AION2の言語設定を英語に変更する方法：ランチャーとゲーム内の手順

更新情報（2026年10月）： グローバル版『AION2』は、2026年10月5日に正式サービスが始まりました（日本を含む）。以下は、サービス開始前に公開されていた情報をもとにした内容です。

アトレイアの世界に入ったのに、読めないメニューを前に手が止まってしまう。これは、かなりもどかしいものです。ただ、どこを見ればよいかがわかれば、インターフェースの言語を切り替える作業は簡単です。このガイドでは、ランチャーの設定からゲーム内のオプションまで、すべての方法を順に紹介します。

韓国版や台湾版のクライアントから来た人も、世界同時のサービス開始に備えている人も、はっきりした答えを知りたいはずです。ここでは、使える方法を実際に試し、プレイヤーの報告と照らし合わせて確認しました。迷う必要はありません。ランチャーを開いてしまえば、『AION2』を英語に切り替える作業は、本当にあっという間です。

切り替えるには、PURPLEランチャーを開いて『AION2』を選び、スタートボタンの近くにある設定のリンクを探します。そこにある「テキスト言語」のドロップダウンで、インターフェースの言語として英語を選べます。ボイスの音声は、通常は地域のサーバーに結びついているので、テキストとボイスは別々に扱われます。

この記事で覚えておく点をひとつに絞るなら、グローバル版は、最初から英語に完全対応した状態で提供されるということです。一方、古い韓国版・台湾版クライアントを使っている人は、これから紹介する切り替えの操作を、手動で行う必要があります。

PURPLEランチャーで英語に変更する方法

アトレイアにロードされる前の段階で、言語に関する作業の大半を行うのは、PURPLEランチャーです。これが、これまでのプレイヤーの報告のなかで、いちばん速くて確実な方法です。

そのため、別の文字で表示されているかもしれないゲーム内のメニューを、読みにくいまま操作する手間も省けます。

ランチャーでの手順

次の順番で操作してください。

1. PURPLEランチャーを開き、ゲームライブラリから『AION2』を選ぶ。
2. 「ファイルスキャンとゲーム設定」というリンクを探す。通常は、ゲームスタートのボタンの下か横にある。
3. 開いた設定ウィンドウで、「テキスト言語」のドロップダウンを見つける。
4. 選べる言語の一覧から、英語を選ぶ。
5. 設定を保存し、通常どおりクライアントを起動する。

もうひとつの入り口

クライアントのバージョンによって、画面の配置が少し異なるという報告もあります。

• アップデートやプレイのボタンの下に、詳細なゲーム設定へ進む小さなリンクがあることが多い。
• その設定ページの上部に、「テキスト」と「ボイス」が別々のボタンで並んでいるはず。
• 「テキスト」を選ぶと、上で紹介したものと同じ言語のドロップダウンが開く。
• ボイスの設定は、通常は地域のクライアント（サーバーに応じて韓国語、中国語、英語）に固定されている。

アップデートでランチャーの見た目が少し変わっていても、あわてなくて大丈夫です。NCSOFTは、パッチのあとでも、全体のレイアウトを大きくは変えない傾向があります。

ゲーム内で『AION2』の言語設定を探すには

ログインしてから、インターフェース全体を調整する必要に気づくことがあります。問題ありません。『AION2』の言語設定は、クライアントの内側からも開けるからです。

特に、ランチャーの設定に触れないまま、フレンドや第三者のミラーからクライアントを入手した人にとっては重要です。

ゲーム内の設定メニュー

プレイヤーが確認している、一般的な手順は次のとおりです。

1. 画面の右上にある歯車のアイコン（設定）をクリックする。
2. 設定ウィンドウの上部に並ぶタブを見る。
3. いちばん右のタブを選ぶ。通常は、システムやアカウントに関するオプションが入っている。
4. そのタブの最初の行に、言語を選ぶ欄があるのが一般的。
5. 英語を選んで決定し、求められた場合はクライアントを再起動する。

切り替わるものと、切り替わらないもの

すべてが一度に切り替わるわけではないので、次の点を覚えておきましょう。

『AION2』に公式の英語クライアントはある？

あります。NCSOFTは、世界同時サービスのクライアントに、英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、ブラジルのポルトガル語、日本語、韓国語、ロシア語、そして2種類の中国語を含む、10言語が組み込まれると確認しています。

英語が公式の機能というより回避策だった、韓国と台湾だけの初期のリリースと比べると、これは大きな変化です。

グローバル版のスケジュール

状況を整理するために、展開の構成を示します。

• 公開のスケールテストが、サービス開始週の少し前に行われ、サーバーの負荷を確認する。
• ファウンダーズ パックのいずれかの等級を購入したプレイヤー向けに、アーリーアクセスが始まり、数日間の先行プレイができる。
• アーリーアクセスが終わってまもなく、基本プレイ無料のグローバル版が正式に始まる。
• 地域のサーバーは北米、南米、ヨーロッパ、アジアをカバーするため、韓国を経由せずに、自分に近い場所へ接続できる。

ボイスとテキストのローカライズの違い

すべての言語が同じ扱いを受けると思い込んではいけません。この違いで、混乱する人がとても多いからです。

• 英語クライアントでは、テキストの翻訳に加えて、フルボイスの演技にも対応している。
• フルボイスの4言語以外でも、メニューと字幕は、完全に翻訳されている。
• ボイスの音声は、多くの場合、単なる切り替えではなく、選んだ『AION2』の英語サーバーの地域に結びついている。
• 地域のクライアントで、韓国語や中国語のボイスと英語の字幕が流れても、それはバグではなく、想定された動作。

古い韓国版・台湾版クライアントで言語を変更するには

世界同時のリリース版ではなく、最初の地域版のクライアントで遊んでいる場合は、手順がもう少し手動になります。多くの初期のユーザーが、世界同時のサービスが始まる前に、この方法を使っていました。

また、グローバル版がまだ追いつく前の段階で、韓国や台湾のサーバーでコンテンツを先に試す人には、いまでもこの方法が役立ちます。

手動で言語を変更する手順

1. PURPLEではなく、その地域の公式ランチャーからクライアントを起動する。
2. 設定のアイコンを探す。アカウントやオプションの付近にある、小さな歯車のことが多い。
3. 「テキスト」または「言語」のサブメニューを探す。元の文字で表示されていることもある。
4. 英語の項目があれば選ぶ。ない場合は、コミュニティが記録しているドロップダウンの位置を使う。
5. クライアントを完全に再起動する。ロード画面とメニューにも変更を反映させるため。

メニュー自体が読めないとき

ここが難しいところです。設定メニューがすべて韓国語か中国語で、英語のラベルが見当たらない場合は、次の方法を試してみてください。

• クリエイターが各ボタンを視覚的に示している、動画の解説とメニューの配置を見比べる。
• 設定ウィンドウの上部近くにあるドロップダウンを探す。アップデートをはさんでも、配置はおおむね変わらない。
• 必要なら、翻訳アプリのカメラ機能で、メニューのラベルをリアルタイムで読み取る。
• クライアントのパッチごとに最新のスクリーンショットを共有している、コミュニティのDiscordサーバーに参加する。

『AION2』の英語パッチと、今後のアップデートについて

グローバル版では、英語が最初から組み込まれているので、非公式の別パッチはもう必要ありません。とはいえ、初期のクライアントの時代の名残で、この言葉はいまでもよく検索されています。

世界版が存在する前には、コミュニティの翻訳ツールを、ゲームファイルを改変するものではなく、ランチャーの設定を調整するものであったにもかかわらず、パッチと呼んでいたプレイヤーもいました。

ローカライズの最新状況を追うには

クライアントがグローバル向けに引き続き仕上げられている段階なので、翻訳の質と範囲は、パッチごとに変わる可能性があります。注目すべき点は次のとおりです。

• 新しいクエストラインが、英語が追いつく前に、先に地域のテキストで登場することがある。
• グローバル版の公式パッチノートは、通常、他の言語と並んで英語でも公開される。
• シーズンのイベントでは、サービス開始の初期に、別の言語のプレースホルダーのテキストが一時的に表示されることがある。
• コミュニティマネージャーは、大型アップデートのあと、既知の翻訳の問題を素早く知らせてくれることが多い。

『AION2』の言語オプションのヒント

• 切り替えたら再起動する： 「テキスト言語」のドロップダウンを変更したあとは、必ずクライアントを完全に閉じて開き直す。一部のUIは、新しく起動したときにしか更新されないため。
• 先にランチャーのアップデートを確認する： 設定が見つからないと決めつける前に、PURPLEランチャー自体を更新する。NCSOFTは、バージョンによって、メニューの項目を移動することがある。
• ボイスとテキストを分けて考える： フルボイスの言語を選んだ場合を除き、ボイスの演技がテキストの選択に合うとは期待しない。無用なトラブルシューティングを避けられる。
• 信頼できるコミュニティのハブをブックマークする： 別の言語で先に新コンテンツが出たときのために、信頼できる英語のパッチノートの情報源を手元に置いておくと、時間の節約になる。

『AION2』プレイヤーがやりがちな失敗

• クライアントの言語がサーバーのチャットも変えると思い込む： 『AION2』の言語設定を変えても、自分のインターフェースが変わるだけで、ほかのプレイヤーが入力する文字は変わらない。対処：自分の希望する言語を主に話すコミュニティが多い、サーバーの地域に参加する。
• クライアントの再起動を飛ばす： ドロップダウンを変更して、Alt+Tabでゲームに戻り、なぜ何も更新されないのかと悩む人がいる。対処：クライアントを完全に終了し、PURPLE経由で起動し直してから、もう一度確認する。
• 地域版クライアントとグローバル版クライアントを混同する： 韓国版のクライアントをダウンロードしたのに、世界同時のリリース版と同じメニューを期待すると、混乱が起きる。対処：このガイドを含め、どのガイドに従う前にも、自分が実際にどのクライアントをインストールしたのかを確認する。

英語になっても、接続が重要な理由

インターフェースを読めるようにするのは、体験の半分にすぎません。自宅から遠い地域のサーバーに接続する場合は、次の壁がネットワークの安定です。

特に、グローバル版の前に、韓国や台湾のサーバーで早めにアカウントを作成したプレイヤーにとっては重要です。そうした経路は、長い距離を、多くの中継を経て通ることが多いからです。

遠いサーバーで起きる遅延の問題

アジアのサーバーまで長距離のルーティングをすると、ボス戦でのラバーバンド、スキル発動の遅れ、混雑するイベントでの切断がよく起こります。そのため、完璧に翻訳されたクライアントでも、パケットが途中で失われると、動きがぎこちなく感じられます。

私は、自分の国の外にある『AION2』の地域サーバーに接続するときは、いつもExitLagを使っています。VPNではないので、通信を暗号化することも、IPアドレスを隠すこともありません。

代わりに、ExitLagは複数のネットワーク経路をリアルタイムで分析し、利用できる最も速くて安定した経路を、自動的に選んで接続を通します。マルチパス技術のおかげで、1つの経路の品質が落ちても、接続がひそかに別の経路へ切り替わり、急な遅延に気づかずに済みます。

これは、アトレイアの大規模なワールドボスやリフトのイベントで特に重要です。パケットが1つ落ちるだけで、詠唱を逃したり、戦いに負けたりしかねません。ExitLagは、PCとモバイルの4,000以上のタイトルに対応していて、190以上の国に広がる1,500台以上のサーバーで支えられています。

サービス開始週に向けて準備している人も、いま地域サーバーでレベル上げをしている人も、次のログインの前に「ExitLagをダウンロード」しておくと安心です。きちんと設定した英語のクライアントと相性がよく、読みやすいインターフェースには、それに見合った安定した接続が似合います。

英語への切り替えのまとめ

PURPLEランチャーのドロップダウン、ゲーム内の設定タブ、そして完全にローカライズされたグローバル版クライアントがあれば、『AION2』を英語に切り替える作業は、数分で終わります。混乱の大半は、クライアントのバージョンの取り違えと、再起動の手順を飛ばすことが原因です。

インターフェース、クエストのテキスト、メニューが読めるようになれば、アトレイアの旅は、ずっとスムーズに感じられるはずです。きちんと設定した『AION2』の英語クライアントと安定した接続を組み合わせれば、サービス開始週にも、その先にも備えは万全です。

このブログ記事で使用しているゲーム画像の著作権は、すべてNCSOFTに帰属します。情報提供・教育目的でのみ使用しており、権利者による推奨や提携を示すものではありません。

質問があるときや、ほかのプレイヤーと交流したいときは、ぜひExitLagフォーラムにご参加ください。

message